Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - bang on

bang on phrvi BrE infml You can bang on about them repairs till the cows come home. He wouldn't even lift his bloody finger to do them Ты можешь сколько угодно твердить ему о ремонте. Он и пальцем не пошевельнет bang on adj infml 1. His answer was bang on Его ответ был в жилу Your guess is bang on Ты точно угадал 2. Your new hairdo is absolutely bang on У тебя клевая прическа bang on interj infml "Is that right?" "Bang on" "Верно?" "Совершенно верно"